 |
| 17/20 Lu en VO |
Edition: Penguin Books, ebook (2010)
Titre original: Charlie and the chocolate factory
Origine de l'auteur: Anglais (Pays de Galle)
Série: tome 1 de Charlie et la chocolaterie (le tome 2 : Charlie et grand ascenseur de verre)
Genre: Jeunesse, fantastique
Charlie est un petit garçon qui vit avec son papa et sa maman, mais aussi avec ses quatres grand-parents. Tout ce monde est entassé dans deux pièces seulement car la famille de Charlie est très pauvre. Lorsque son papa perd son travail, la situation devient dramatique, ils meurent presque de faim.
Mais dans la ville où ils demeurent, il y a une mystérieuse chocolaterie: nul n'y entre ni n'en sort jamais. Son propriétaire, Mr Wonka, lance un grand concours: les cinq gagnants pourront visiter l'usine et gagner des sucreries pour toute leur vie.
C’est le
premier livre de Roald Dahl que je lis, et même si c’est orienté jeunesse j’ai
vraiment bien aimé. Je connaissais déjà l’histoire ayant vu l’adaptation de Tim
Burton 2 ou 3 fois. Il m’a été assez difficile de me faire ma propre vision des
choses, fatalement je revoyais souvent les scènes du film et la tête des
acteurs durant ma lecture mais cela ne m’a pas trop dérangé.
Deux choses
ont attirés mon attention et m’ont fort surprises : Je ne pensais pas que l’adaptation
du film était aussi fidèle au livre, je me disais que forcément Tim Burton
avait pris de grandes libertés, et bien non c’est hyper hyper fidèle. Et la
deuxième chose qui m’a étonnée, aussi en comparaison avec le film, c’est que
Roald Dahl a mis beaucoup d’humour, de jeux de mots et de loufoquerie, dans ses
dialogues surtout. Je pensais que ce côté loufoque et les répliques cinglantes
de Willy Wonka étaient une prise de liberté du réalisateur, sa touche
personnelle. Et ben non, toutes les vannes qu’on peut entendre dans le film
sont bien des répliques de Roald Dahl. Et c’est vraiment ça qui m’a fait passer
un si bon moment de lecture. J’ai vraiment apprécié ce côté loufoque et les
répliques de Mr Wonka m’ont souvent fait sourire, j’ai trouvé ce personnage
vraiment pétillant, joyeux et il m’a communiqué sa bonne humeur avec son côté très
naïf, enfantin.
Les autres
personnages sont aussi très bien, j’ai trouvé le petit Charlie vraiment
adorable tant il est gentil et attentionné avec ses grands-parents. C’est
particulièrement sa relation avec son grand-père Joe qui m’a touché, ils sont
vraiment très proches l’un de l’autre et dès le début j’ai beaucoup apprécié
cette relation privilégiée qu’ils ont tous les deux (comme quand il lui donne ses seuls sous
pour retenter sa chance encore une fois d’avoir un ticket d’or). Ce vieillard
de plus de 90 ans a encore une âme d’enfant (comme Willy Wonka d’ailleurs) et c’était
vraiment super beau de le voir s’émerveiller comme un gosse.
« My
dear boy », said Grandpa Joe, raising himself up a little higher on his
pillow, « Mr Willy Wonka is the most amazing, the most fantastic, the most
extraordinary chocolate maker the world as ever seen ! I though everybody
jnew that ! ».
« I
knew he was famous, Grandpa Joe, and I kew he was very clever… » « Clever ! »
cried the old man. « He’s more than that ! He’s a magician with
chocolate ! He can make anything – anything he wants. Isn’t that fact, my
dears ? » The other three old people nodded their heads slowly up and
down, and said « Absolutely true. Just as true as can be. »
« Are
you ready ? » « Yes », Charlie said. « I’m ready ».
« All right. You tear off the first bit ». « No », Charlie
said, « You paid for it. You do it all ». The old man’s fingers were
trembling most terribly as they fumbled with the wrapper. « We don’t have
a hope, don’t you ? » « Yes », Charlie said. « I know
that ». They looked at each other, and both started giggling nervously.
J’ai trouvé
les autres enfants, malgré qu’ils soient assez stéréotypés, très intéressants aussi.
Ils sont vraiment horribles, tout est assez gros et on voit assez vite les
choses venir mais c’était vraiment jouissifs, j’attendais chaque fois la
chanson des Oompa-Lompas avec impatience, elles m’ont bien fait rire. Les
répliques de Mr Wonka envers ces enfants sont aussi excellentes.
« Whips ! »
cried Veruca Salt. « What on earth do you use whips for ? » « For
whipping cream , of course, « said Mr Wonka. « How can you whip cream
without whips ? Whipped cream isn’t whipped cream at all unless it’s been
whipped with whips. Just as a poached egg isn’t a poached egg unless it’s been
stolen from the woods in the dead of night ! »
Je ne
reproche qu’une chose à ce livre : il donne vraiment trop faim !!
Découvrir cette chocolaterie m’a donné tellement envie, il est très difficile
de ne pas grignoter en même temps tellement Willy Wonka nous vend du rêve !
Mieux vaut avoir déjà mangé avant histoire de ne pas se ruer sur la tablette de
chocolat et l’engloutir en entier en moins de deux secondes ! C'est vraiment un régal, on frôle l'indigestion (mais dans le bon sens du terme, parce qu'on ne peut s'arrêter) rien qu'en dévorant les pages, heureusement qu'il n'y en a pas plus !
« The
creamiest loveliest chocolate I’ve ever tasted ! » said Grandpa Joe,
smacking hi slips. « That’s because it’s been mixed by waterfall »,
Mr Wonka told him.
J’ai
beaucoup aimé le style de l’auteur et je suis assez tentée d’en lire d’autres, à
commencer par Charlie et le grand ascenseur de verre. J’aimerais aussi beaucoup
découvrir d’autres de ses récits qui sont moins orientés jeunesse, notamment
une de ses autobiographie : Moi, Boy.
Ce livre est une vrai pépite (de chocolat)! Je le conseille aux jeunes évidemment, car c’est assez court et
c’est facile à lire, mais également aux moins jeunes, à ceux qui ont encore une
âme d’enfant et qui s’émerveille du monde qui les entoure.
A déguster ou dévorer sans
modération, de 7 à 77 ans !
Petite note sur la lecture en version originale:
Etant donné que c'est un roman jeunesse, c'est assez facile à lire. Il est idéal quand on débute dans les lectures en VO, surtout si vous avez déjà vu le film. Les termes utilisés reviennent assez régulièrement et même si vous ne connaissez pas tout (certains mots m'étaient également inconnus) ils se devinent facilement avec le contexte de la phrase. Il est vraiment tout petit et contient beaucoup de dialogues ce qui facilite aussi sa compréhension, vous ne vous coltinerez pas des descriptions à rallonge.
NIVEAU DE DIFFICULTÉ: FACILE
Vous cherchez d'autres idées lectures en Anglais ? c'est par ici !
Ce que j'ai préféré:
° Le personnage de Willy Wonka
° L'humour des dialogues et les jeux de mots
° La belle relation entre Charlie et son Grand-père
Ce que j'ai moins aimé:
° Je n'ai pas été très surprise, connaissant déjà l'histoire via le film
Commentaires
Enregistrer un commentaire